1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 MEREKA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:25,711 --> 00:01:31,842 Beberapa jam yang lalu, Kamar Perwakilan memilih Alberto Villamiza 4 00:01:31,925 --> 00:01:37,222 sebagai presiden Komisi Pertama. 5 00:01:37,306 --> 00:01:39,474 Lihat, apakah kamu mendengarnya? 6 00:01:39,558 --> 00:01:41,768 Itu solusi politikmu! 7 00:01:41,852 --> 00:01:46,023 Itu adalah imbalan bagi kita karena percaya para politisi sialan itu! 8 00:01:46,105 --> 00:01:48,525 Hanya apa yang kami butuhkan! 9 00:01:48,609 --> 00:01:53,614 Sekelompok penjahat duduk di meja dan memecahkan masalah mereka dengan pena! 10 00:01:53,697 --> 00:01:57,409 Satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah ini dengan peluru dan kematian! 11 00:01:57,492 --> 00:01:59,077 Tenanglah, Pablo. 12 00:01:59,161 --> 00:02:02,998 - Kamu terlibat dengan-- - Aku tidak bertanya padamu, apakah aku berbicara denganmu? 13 00:02:03,081 --> 00:02:05,626 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan! 14 00:02:05,709 --> 00:02:07,586 Tunggu sebentar, teman-teman. 15 00:02:07,669 --> 00:02:09,963 Mari kita tenang. 16 00:02:10,047 --> 00:02:12,507 Kami di sini untuk memutuskan apa yang akan kita lakukan. 17 00:02:12,591 --> 00:02:14,593 Apa yang akan kita lakukan? 18 00:02:14,676 --> 00:02:18,138 Pablo mengatakannya, kawan, kita akan mulai menjatuhkan mayat! 19 00:02:18,221 --> 00:02:21,808 Jika mereka tidak mau menyelesaikannya segala sesuatunya bersama kami dengan cara yang mudah, 20 00:02:21,892 --> 00:02:24,478 Saya kira kita harus melakukannya dengan cara yang sulit. 21 00:02:24,561 --> 00:02:26,063 Kemana kamu pergi, Pedro? 22 00:02:26,146 --> 00:02:27,731 Jerman! Kemana kamu pergi? 23 00:02:27,814 --> 00:02:28,982 Duduklah, kawan. 24 00:02:29,066 --> 00:02:31,568 Ini juga salahmu jadi kamu tinggal! 25 00:02:31,652 --> 00:02:33,153 Kami tidak setuju dengan ini. 26 00:02:33,236 --> 00:02:34,488 Anda akan duduk! 27 00:02:34,571 --> 00:02:36,573 - aku tidak-- - Aku bilang duduk! 28 00:02:36,657 --> 00:02:37,783 Tenang! 29 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Dengarkan aku, duduk! 30 00:02:39,242 --> 00:02:40,827 Duduklah, teman-teman. 31 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 - Duduk. - Ayo, duduk. 32 00:02:43,830 --> 00:02:46,416 Baiklah teman-teman, santai saja. 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,960 Mari kita tenang. 34 00:02:51,713 --> 00:02:53,715 Apa yang akan kami lakukan sederhana. 35 00:02:53,799 --> 00:02:57,176 Kami akan membunuh hakim yang menyelidiki kami, 36 00:02:57,260 --> 00:03:02,724 petugas polisi dari Bogota yang mereka buat kepala markas Antioquia, 37 00:03:02,808 --> 00:03:05,435 pria yang mereka sebutkan presiden Komisi, 38 00:03:05,519 --> 00:03:09,564 direktur Operasi terkutuk itu dan Kantor Intelijen, 39 00:03:09,648 --> 00:03:11,358 kami akan membunuh semua orang! 40 00:03:11,441 --> 00:03:14,236 Terlalu banyak orang, Pablo, pikirkan tentang hal itu. 41 00:03:14,319 --> 00:03:15,696 Hentikan itu, Peluche. 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,196 Jika kita membuat semua orang terpesona, 43 00:03:17,280 --> 00:03:21,034 kenapa bukan hakim yang melibatkan kita dalam masalah pasta coca itu? 44 00:03:21,118 --> 00:03:23,495 Benar sekali, perempuan jalang itu sekarat duluan! 45 00:03:23,578 --> 00:03:26,748 Apa yang merasukimu, kawan? 46 00:03:26,832 --> 00:03:29,042 Anda tidak menggunakan kepala Anda! 47 00:03:29,126 --> 00:03:31,336 Ya, tidak, aku tidak peduli. 48 00:03:31,420 --> 00:03:33,588 Pablo. 49 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 - Dengarkan orang-orangmu. - Kepada apa, Miguel, kepada siapa? 50 00:03:36,758 --> 00:03:39,261 Mendengarkan mereka membawa kita ke dalam kekacauan ini. 51 00:03:39,344 --> 00:03:41,972 Perintahnya jelas dan final! 52 00:03:42,055 --> 00:03:44,391 Mulai sekarang, kita akan menghancurkan negara ini. 53 00:03:44,474 --> 00:03:47,936 Setiap orang Kolombia akan tenggelam dalam kotorannya sendiri! 54 00:03:48,019 --> 00:03:51,064 Dan kita akan berada di garis depan! 55 00:03:51,148 --> 00:03:54,818 Kami akan menghadapi mereka seperti laki-laki, bukan bersembunyi di sini seperti tikus laboratorium sialan! 56 00:03:54,901 --> 00:03:56,737 Ya, itulah sikapnya! 57 00:03:56,820 --> 00:03:59,489 aku bersama Pablo. 58 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Kita perlu membahas satu hal lagi. 59 00:04:01,658 --> 00:04:03,452 Ya, El Espectador. 60 00:04:03,535 --> 00:04:07,122 Benar, orang itu yatim piatu juga akan mendapatkan beberapa, sempurna. 61 00:04:07,205 --> 00:04:09,124 Bukan, Pak, itu bukan kertasnya. 62 00:04:09,207 --> 00:04:12,043 yang saya bicarakan Luis Carlos Galán Sarmiento. 63 00:04:12,127 --> 00:04:14,588 Bos politik Villamizar, 64 00:04:14,671 --> 00:04:18,592 calon presiden dan musuh bebuyutan kita. 65 00:04:18,675 --> 00:04:21,803 Jika kita mengambil pion, ayo kita kalahkan raja. 66 00:04:21,887 --> 00:04:25,265 Saya pikir jika Santorini tidak ingin membantu kami, 67 00:04:25,348 --> 00:04:30,020 maka kita tidak seharusnya membantunya, tidak mungkin! 68 00:04:33,940 --> 00:04:36,735 Setiap komentar tentang kekalahan Anda melawan Senator Galán? 69 00:04:36,818 --> 00:04:39,112 Tidak ada yang mengalahkan saya. 70 00:04:39,196 --> 00:04:41,865 Laki-laki Anda tidak akan seperti itu dalam peninjauan komisi 71 00:04:41,948 --> 00:04:43,825 non-ekstradisi warga Kolombia. 72 00:04:43,909 --> 00:04:47,412 Tepatnya, itu berarti dia yang tersesat, bukan aku. 73 00:04:47,496 --> 00:04:51,708 Apa yang akan terjadi dengan RUU itu? Apakah masih akan diserahkan? 74 00:04:51,792 --> 00:04:56,755 Tanya Villamizar, dia menyetujuinya rancangan undang-undang apa yang akan ditinjau oleh Komisi. 75 00:04:56,838 --> 00:05:01,134 Apakah itu akan mengulas yang satu itu Anda mengajukan di Senat? 76 00:05:01,927 --> 00:05:06,431 Semoga harimu menyenangkan, nona jurnalis. 77 00:05:13,522 --> 00:05:16,691 KEMENANGAN BAGI PESTA GALÁN 78 00:05:20,570 --> 00:05:22,656 PESAN 79 00:05:29,788 --> 00:05:32,165 PUTRI YANG HILANG HARUS KEMBALI RUMAH 80 00:05:47,556 --> 00:05:49,099 Regina! 81 00:05:49,182 --> 00:05:52,811 Sayang, kejutan yang menyenangkan untuk mendengar kabar darimu! 82 00:05:52,894 --> 00:05:54,771 Apa yang kamu inginkan? 83 00:05:54,855 --> 00:06:00,986 Untuk menanyakan kenapa kamu makan siang dengan Gildardo González di Cali. 84 00:06:01,069 --> 00:06:03,780 Tunggu, Pablo, kami hanya berteman. 85 00:06:03,864 --> 00:06:05,907 Mengapa kamu berbohong padaku, Regina? 86 00:06:05,991 --> 00:06:07,826 Tentang apa ini? 87 00:06:07,909 --> 00:06:09,578 Kita sudah selesai. 88 00:06:09,661 --> 00:06:13,123 Apakah saya akan memilikinya untuk mempertanggungjawabkanmu selamanya? 89 00:06:13,206 --> 00:06:14,833 Apakah itu saja? 90 00:06:14,916 --> 00:06:16,293 Saya ingin memberi tahu Anda 91 00:06:16,375 --> 00:06:21,798 kamu dilarang menemui siapa pun karena kamu adalah pacarku. 92 00:06:21,882 --> 00:06:25,969 Tidak, aku tidak pernah menjadi pacarmu. Saya memiliki banyak hal, tetapi tidak pernah itu. 93 00:06:26,052 --> 00:06:28,179 Yang terpenting, aku mencoba menjadi temanmu. 94 00:06:28,263 --> 00:06:29,388 Oke? 95 00:06:29,472 --> 00:06:32,142 Apakah kamu bertanya jika musuhmu dan aku adalah sepasang kekasih? 96 00:06:32,225 --> 00:06:34,102 Tidak, Pablo, kami tidak. 97 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 Kita tidak akan pernah menjadi sepasang kekasih. 98 00:06:35,604 --> 00:06:38,273 Karena aku tidak mau, bukan karena kamu bilang begitu. 99 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 Mengerti? Saya tidak tertarik dengan hal itu. 100 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Jadi kamu bisa bersantai. 101 00:06:42,527 --> 00:06:45,822 Saya harap begitu dan saya harap kamu tidak berubah pikiran. 102 00:06:45,906 --> 00:06:49,659 Tinggalkan aku sendiri. 103 00:06:49,743 --> 00:06:52,662 Tolong, tinggalkan aku sendiri. 104 00:07:10,722 --> 00:07:15,810 Baiklah teman-teman, mari kita mulai berbisnis. 105 00:07:15,894 --> 00:07:19,022 Candonga, Buitre, kamu akan pergi ke Bogota. 106 00:07:19,105 --> 00:07:23,693 Anda akan mengurus Hakim Garcés Bernal, 107 00:07:23,777 --> 00:07:28,573 Fasilitas El Espectador dan editornya. 108 00:07:28,657 --> 00:07:31,993 Ini petanya agar Anda mengetahuinya di mana setiap target berada. 109 00:07:32,077 --> 00:07:35,163 Anda mengerti, kawan. 110 00:07:35,246 --> 00:07:36,289 Marino. 111 00:07:37,791 --> 00:07:41,002 Anda mendapatkan Magdalena Espinosa, jadi kamu tinggal di Medellin. 112 00:07:41,086 --> 00:07:45,632 Dia seorang hakim sialan yang mengejar bos beberapa tahun yang lalu. 113 00:07:45,715 --> 00:07:48,343 Dia sekarang menjadi hakim Mahkamah Agung Antioquia. 114 00:07:48,426 --> 00:07:49,803 Itu sangat mudah. 115 00:07:49,886 --> 00:07:52,138 Bagus? 116 00:07:52,222 --> 00:07:53,682 Kiko dan Kain. 117 00:07:53,765 --> 00:07:55,392 Anda akan pergi ke Bogota. 118 00:07:55,475 --> 00:08:00,021 Anda mendapatkan Perwakilan Villamizar 119 00:08:00,105 --> 00:08:05,694 dan tak lain adalah kepala DAI Jenderal Muriel Peraza. 120 00:08:05,777 --> 00:08:08,863 Ambil peta juga dan pergi. 121 00:08:08,947 --> 00:08:12,826 Pekerjaan ini tidak mudah, sangat sulit! 122 00:08:12,909 --> 00:08:17,247 Anda bisa tinggal di rumah dan kami akan mengirim orang lain, kan? 123 00:08:17,330 --> 00:08:20,583 Jangan khawatir, tim ini seperti tentara Daud. 124 00:08:20,667 --> 00:08:25,296 Bangga dan berani karena kasihnya terhadap umat Tuhan! 125 00:08:25,380 --> 00:08:26,589 Amin! 126 00:08:26,673 --> 00:08:29,634 - Amin! - Amin! 127 00:08:31,803 --> 00:08:33,513 Bagaimana dengan saya? 128 00:08:33,596 --> 00:08:35,056 Kamu bersamaku, Topo. 129 00:08:35,140 --> 00:08:37,642 Kami menangkap orang ini. 130 00:08:37,726 --> 00:08:39,853 Kepala Polisi Antioquia. 131 00:08:39,936 --> 00:08:42,605 Oswaldo Quintana. 132 00:08:43,606 --> 00:08:45,442 Baiklah teman-teman, itu saja! 133 00:08:45,525 --> 00:08:49,029 Ingat, tetap fokus dan melakukan pekerjaan dengan benar. 134 00:08:49,112 --> 00:08:51,156 Kami akan mendapat cek besar setelahnya. 135 00:08:51,239 --> 00:08:52,282 Siap? 136 00:08:52,365 --> 00:08:53,575 Ayo pergi, teman-teman. 137 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 - Ayo berangkat! - Ayo pergi! 138 00:08:55,452 --> 00:08:56,536 Bisakah saya mendapatkan soda? 139 00:08:56,619 --> 00:08:59,622 Dapatkan satu. 140 00:08:59,706 --> 00:09:01,416 Baiklah, mari kita lakukan ini. 141 00:09:01,499 --> 00:09:05,545 RUU itu bermaksud melarang ekstradisi warga Kolombia 142 00:09:05,628 --> 00:09:11,593 tidak diajukan di kedua komisi. 143 00:09:14,387 --> 00:09:17,223 Ada apa sayang? 144 00:09:17,307 --> 00:09:19,934 Sayang. 145 00:09:24,647 --> 00:09:28,818 Aku harus bersembunyi. 146 00:10:11,653 --> 00:10:14,447 Itu mobil yang bagus. 147 00:10:14,531 --> 00:10:18,201 Sayang sekali tidak akan ada satupun yang tersisa. 148 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 AKADEMI POLISI MEDELLIN 149 00:10:23,957 --> 00:10:27,377 Bukankah kamu cantik! 150 00:10:27,460 --> 00:10:31,464 Bagaimana kalau bersenang-senang? 151 00:10:31,548 --> 00:10:32,799 Ya, ya. 152 00:10:32,882 --> 00:10:35,885 Tidak, kamu minum! 153 00:10:38,471 --> 00:10:41,182 Tunggu sebentar, sayang. 154 00:10:41,266 --> 00:10:42,976 Jangan sentuh aku. 155 00:10:43,059 --> 00:10:45,520 Jangan sentuh aku! 156 00:10:49,315 --> 00:10:52,443 Kita tidak bisa membiarkan pengedar narkoba 157 00:10:52,527 --> 00:10:55,488 untuk bebas berkeliaran di negara ini. 158 00:10:57,532 --> 00:10:59,367 Hai sayang! 159 00:10:59,450 --> 00:11:04,664 Apa kabarmu, bau apa itu? 160 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 Hai sayang, duduklah, ini kelihatannya enak! 161 00:11:07,584 --> 00:11:09,294 Apa kabar hari ini? 162 00:11:09,377 --> 00:11:12,046 Itu bagus? 163 00:11:15,008 --> 00:11:17,969 Apa? Anda bilang... 164 00:11:54,297 --> 00:11:58,593 Saya ingin kamu mengetahuinya Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Náufrago, 165 00:11:58,676 --> 00:12:01,638 atas semua bantuan yang telah kamu berikan padaku. 166 00:12:01,720 --> 00:12:05,266 Anda tahu Anda dapat mengandalkan kami untuk apa pun, Pablo. 167 00:12:05,350 --> 00:12:07,060 Terima kasih. 168 00:12:07,143 --> 00:12:08,853 Beritahu Mariachi juga. 169 00:12:08,937 --> 00:12:12,357 Katakan padanya aku sangat berterima kasih, bahwa dia bisa menanyakan apa saja padaku 170 00:12:12,440 --> 00:12:13,983 karena aku berhutang budi padanya. 171 00:12:14,067 --> 00:12:16,735 Tidak, kamu tidak mengenalnya apa pun. 172 00:12:16,819 --> 00:12:21,908 Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk menjaminnya keselamatan Anda di kota. 173 00:12:21,991 --> 00:12:26,829 Anda tidak perlu khawatir, tidak ada yang tahu Anda berada di Bogota. 174 00:12:26,913 --> 00:12:30,458 Saya tahu itu, tapi aku masih merasa tidak nyaman disini. 175 00:12:30,541 --> 00:12:32,293 Saya tidak suka berada di Bogota. 176 00:12:32,377 --> 00:12:37,840 Tenang, Pablo, tidak ada apa-apa akan terjadi padamu di bawah pengawasan kami. 177 00:12:37,924 --> 00:12:41,719 Jadi, kamu ingin pergi ke mana? 178 00:13:00,363 --> 00:13:01,698 Bu. 179 00:13:01,780 --> 00:13:05,201 Magdalena Espinosa memulai sebagai hakim kota 180 00:13:05,285 --> 00:13:09,580 dan berusaha keras untuk menjadi seorang hakim Mahkamah Agung Antioquia. 181 00:13:09,664 --> 00:13:14,002 Dia sedang menunggu taksi untuk berangkat kerja ketika seorang pria bersepeda membunuhnya. 182 00:13:14,085 --> 00:13:17,630 Aneh sekali, hakim yang naik taksi dan tidak memiliki pengawal. 183 00:13:17,714 --> 00:13:20,508 Tepatnya, Escobar mengutuknya untuk bergerak dengan berjalan kaki. 184 00:13:20,591 --> 00:13:24,304 Dia orang pertama yang mencoba Escobar dan sepupunya untuk dimiliki. 185 00:13:24,387 --> 00:13:27,140 Itu pembalasan! Letakkan di halaman depan. 186 00:13:27,223 --> 00:13:31,102 Tindakan yang keji, pengecut dan tercela 187 00:13:31,185 --> 00:13:35,064 yang baru saja terjadi di Medellin. 188 00:13:35,148 --> 00:13:38,985 Pembunuhan keji dari Hakim Magdalena Espinosa 189 00:13:39,068 --> 00:13:45,450 jelas merupakan sebuah konsekuensi dari keputusan yang dibuat oleh Kongres. 190 00:13:45,533 --> 00:13:48,286 Saya tidak ragu 191 00:13:48,369 --> 00:13:55,084 Pablo Escobar dan anak buahnya berniat menakut-nakuti negara ini 192 00:13:55,168 --> 00:13:58,129 karena rencana mereka untuk melarang ekstradisi 193 00:13:58,212 --> 00:14:03,384 menggunakan sekutu politik mereka gagal. 194 00:14:03,468 --> 00:14:05,762 Saya mengutuk keras 195 00:14:05,844 --> 00:14:09,390 pembunuhan hakim ini 196 00:14:09,474 --> 00:14:11,684 dan saya bertanya kepada pemerintah 197 00:14:11,768 --> 00:14:15,438 untuk melindungi kehidupan seluruh anggota Kekuasaan Kehakiman. 198 00:14:15,521 --> 00:14:21,069 Memberikan perhatian khusus pada perlindungan dari pejabat tinggi negara. 199 00:14:22,278 --> 00:14:24,864 Pablo Escobar 200 00:14:24,947 --> 00:14:27,075 ingin menakuti kita lagi 201 00:14:27,158 --> 00:14:30,244 dan kita tidak bisa membiarkan dia berhasil. 202 00:14:30,328 --> 00:14:32,246 Tuan Galan, 203 00:14:32,330 --> 00:14:36,793 menurutmu kamu bisa menjadi seperti itu target pembalasan itu? 204 00:14:36,876 --> 00:14:39,587 Sebelum mengkhawatirkan diriku sendiri, 205 00:14:39,670 --> 00:14:42,173 Saya khawatir tentang rekan kerja saya, 206 00:14:42,256 --> 00:14:43,758 rekan-rekan saya. 207 00:14:43,841 --> 00:14:47,929 Tentang Anda, para reporter yang berdiri di samping kita. 208 00:14:48,012 --> 00:14:52,058 Tentang petugas polisi yang mengejar pengedar narkoba, 209 00:14:52,141 --> 00:14:55,228 hakim yang menyelidikinya. 210 00:14:55,311 --> 00:14:59,315 Kita harus melindungi mereka semua. 211 00:14:59,399 --> 00:15:02,777 Semoga tubuhku dibungkus dalam jubah Tritunggal Mahakudus 212 00:15:02,860 --> 00:15:06,489 jadi aku tidak tertangkap atau terluka. 213 00:15:06,572 --> 00:15:08,866 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 214 00:15:08,950 --> 00:15:12,495 Tidak mati dan tidak tertangkap. 215 00:15:14,372 --> 00:15:15,623 Hati-Hati! 216 00:15:38,729 --> 00:15:40,648 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 217 00:15:42,900 --> 00:15:44,694 Ya. 218 00:15:44,777 --> 00:15:46,821 Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 219 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Terima kasih kawan, terima kasih. 220 00:15:48,948 --> 00:15:52,118 Terima kasih, sungguh. 221 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 222 00:15:54,245 --> 00:15:55,288 Ya. 223 00:15:55,371 --> 00:15:56,914 Apa yang telah terjadi? 224 00:15:56,998 --> 00:15:58,249 Ke arah mana mereka pergi? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,584 Itu... 226 00:15:59,667 --> 00:16:00,835 Apa yang terjadi? 227 00:16:00,918 --> 00:16:02,336 - Apa yang telah terjadi? - Sayang. 228 00:16:02,420 --> 00:16:04,046 Aku baik-baik saja, hati-hati. 229 00:16:04,130 --> 00:16:05,923 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 230 00:16:06,007 --> 00:16:09,927 Saya baik-baik saja. 231 00:16:10,011 --> 00:16:11,345 Ini tidak mungkin terjadi. 232 00:16:27,069 --> 00:16:28,488 Halo. 233 00:16:28,571 --> 00:16:31,657 - Apa yang bisa saya bantu? - Apakah ada kamera di sini? 234 00:16:31,741 --> 00:16:33,993 Baiklah, ikutlah denganku kalau begitu. 235 00:16:34,076 --> 00:16:37,497 Ayo pergi, berbalik. 236 00:16:37,580 --> 00:16:39,957 Santai. 237 00:16:59,185 --> 00:17:01,938 Halo, Regina. 238 00:17:15,368 --> 00:17:18,996 Jangan lihat aku seperti itu, Aku tidak akan menyakitimu. 239 00:17:19,080 --> 00:17:22,416 Apakah kamu turun atau haruskah aku naik? 240 00:17:29,674 --> 00:17:35,137 Serangan tercela melawan Alberto Villamizar 241 00:17:35,221 --> 00:17:41,143 hanyalah upaya terbaru perdagangan narkoba dan sekutunya 242 00:17:41,227 --> 00:17:45,773 untuk mengakhiri Liberalisme Baru, 243 00:17:45,856 --> 00:17:50,194 itu kebijakan perubahan 244 00:17:50,278 --> 00:17:53,155 dan tuduhannya yang terus-menerus! 245 00:17:53,239 --> 00:17:59,161 Tapi mereka tidak akan membunuh atau membungkam kita! 246 00:17:59,245 --> 00:18:03,124 Kami tidak akan beristirahat sampai negara kita damai 247 00:18:03,207 --> 00:18:09,630 dan bebas dari korupsi perdagangan narkoba dan sekutu politiknya. 248 00:18:10,423 --> 00:18:15,636 Berapa lama lagi akankah para penjahat ini dan sekutunya 249 00:18:15,720 --> 00:18:18,889 berjalan dengan bebas? 250 00:18:18,973 --> 00:18:22,810 Berapa lama lagi apakah kita akan membiarkan mereka mengancam 251 00:18:22,893 --> 00:18:26,022 warga negara Kolombia yang jujur? 252 00:18:26,105 --> 00:18:29,442 Mengingat serangan terbaru yang terjadi di negara ini, 253 00:18:29,525 --> 00:18:32,320 kami yang dibutuhkan orang Kolombia untuk menanyakan sesuatu pada diri kita sendiri. 254 00:18:32,403 --> 00:18:33,821 Berapa lama lagi? 255 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 Pablo Escobar dan Kartel Medellin 256 00:18:36,782 --> 00:18:41,871 terus menyerang dan membunuh pejabat pemerintah tanpa konsekuensi. 257 00:18:41,954 --> 00:18:44,915 Kerajaan kriminal ini korban bertambah setiap harinya 258 00:18:44,999 --> 00:18:47,418 tanpa respon apa pun dari pemerintah. 259 00:18:47,501 --> 00:18:51,505 Sebuah jawaban yang kami tunggu-tunggu sejak pembunuhan Rodrigo Lara. 260 00:18:51,589 --> 00:18:56,385 Kali ini korbannya adalah wanita pertama yang secara terbuka mempertanyakan kekuatannya. 261 00:18:56,469 --> 00:19:00,348 Setelah 12 tahun, keberaniannya mengorbankan nyawanya. 262 00:19:00,431 --> 00:19:04,685 Yang bisa kita lakukan hanyalah berharap bom, serangan, atau pembunuhan berikutnya 263 00:19:04,769 --> 00:19:07,021 tidak seburuk yang terakhir. 264 00:19:07,104 --> 00:19:10,024 Bagaimana lagi Anda bisa menjelaskannya bahwa janji baru-baru ini 265 00:19:10,107 --> 00:19:13,778 Jenderal Muriel Peraza sebagai Kepala Badan Intelijen 266 00:19:13,861 --> 00:19:16,739 belum membuahkan hasil? 267 00:19:16,822 --> 00:19:19,283 Semua yang bisa kita harapkan adalah Hakim Garcés Bernal, 268 00:19:19,367 --> 00:19:23,663 yang sedang menyelidiki Escobar dan Mariachi atas pembunuhan Guillermo Cano, 269 00:19:23,746 --> 00:19:25,581 mantan editor surat kabar ini, 270 00:19:25,665 --> 00:19:30,294 mendapat perlindungan dari pemerintah jadi dia bisa melakukan pekerjaannya. 271 00:19:30,378 --> 00:19:32,546 Apakah artikel El Espectador cukup buruk? 272 00:19:32,630 --> 00:19:38,094 untuk membawamu ke kantorku secepat ini? 273 00:19:38,177 --> 00:19:42,556 Kami tahu penyelidikan Anda sangat serius, Yang Mulia. 274 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 Kami di sini untuk menawarkan perlindungan kami kepada Anda. 275 00:19:46,686 --> 00:19:52,900 Saya harap Anda tidak mengambil ini sebagai intromission yang berlebihan, Yang Mulia, 276 00:19:52,983 --> 00:19:55,111 tapi beritahu aku sesuatu. 277 00:19:55,194 --> 00:19:59,532 Anda akan berhasil keputusan yang sangat penting, bukan? 278 00:19:59,615 --> 00:20:02,743 Ya, benar, Jenderal. 279 00:20:02,827 --> 00:20:06,455 Berdasarkan bukti yang saya miliki, 280 00:20:06,539 --> 00:20:11,627 Saya akan menagih secara resmi Pablo Emilio Escobar Gaviria 281 00:20:11,711 --> 00:20:15,965 dan Gustavo Ramírez, alias Mariachi. 282 00:20:16,048 --> 00:20:19,593 Mulai sekarang, Yang Mulia, Anda akan memiliki banyak petugas polisi 283 00:20:19,677 --> 00:20:23,431 sesuai yang Anda anggap perlu untuk perlindungan Anda. 284 00:20:36,235 --> 00:20:38,320 Oh sayang. 285 00:20:38,404 --> 00:20:40,740 Sayang. 286 00:20:40,823 --> 00:20:43,659 Ayo, aku membuatkanmu camilan. 287 00:20:43,743 --> 00:20:49,039 - Tidak. - Ayolah, sayang. 288 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Mereka sangat cantik. 289 00:21:13,481 --> 00:21:16,525 - Terima kasih. - Tidak masalah, sayang. 290 00:21:16,609 --> 00:21:21,572 Terima kasih sudah datang, lihat betapa bahagianya kami, kamu ada di sini. 291 00:21:21,655 --> 00:21:23,324 Makanlah sepotong kue ini. 292 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 Oke, sayang. 293 00:21:24,617 --> 00:21:30,289 Kami sudah terbiasa sering bertemu denganmu. 294 00:21:30,372 --> 00:21:34,460 Apakah kamu di sini karena teman-teman di Medellin? 295 00:21:34,543 --> 00:21:38,506 Ya, beberapa di antaranya. 296 00:21:38,589 --> 00:21:42,551 Anda tidak ingin berbicara? 297 00:21:44,637 --> 00:21:46,972 Tidak, aku hanya... 298 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 lelah. 299 00:21:49,350 --> 00:21:52,311 Maukah kamu menginap? 300 00:21:52,394 --> 00:21:57,608 Kalau begitu, aku tidak akan mengomelimu. 301 00:21:58,818 --> 00:22:02,404 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 302 00:22:02,488 --> 00:22:06,242 Saya sudah membuat keputusan. 303 00:22:07,743 --> 00:22:10,955 aku memaafkanmu. 304 00:22:11,038 --> 00:22:14,500 Saya memaafkan Anda atas semua yang telah Anda lakukan. 305 00:22:14,583 --> 00:22:18,504 Termasuk pembawa berita itu. 306 00:22:25,177 --> 00:22:28,848 Tidak ada apa-apa yang terjadi antara Gildardo dan aku, Pablo. 307 00:22:28,931 --> 00:22:30,391 Aku sudah bilang padamu, 308 00:22:30,474 --> 00:22:36,480 dia menginginkan nasihatku karena dia ingin terjun ke dunia politik, itu saja. 309 00:22:37,314 --> 00:22:39,567 Aku tahu. 310 00:22:39,650 --> 00:22:42,194 Anda percaya padaku? 311 00:22:45,739 --> 00:22:49,285 Saya percaya kamu. 312 00:22:49,367 --> 00:22:51,745 Tapi... 313 00:22:51,829 --> 00:22:56,166 ini yang terakhir kalinya kamu memberikan nasehat kepada pria itu 314 00:22:56,250 --> 00:22:59,377 atau salah satu dari bajingan itu. 315 00:23:09,722 --> 00:23:12,349 Apa kabarmu? 316 00:23:16,270 --> 00:23:19,356 Apa kabarmu? 317 00:23:21,650 --> 00:23:23,444 Buruk. 318 00:23:29,074 --> 00:23:31,952 Pernahkah kamu memikirkan tentang aku? 319 00:23:32,036 --> 00:23:35,372 Apakah kamu merindukanku? 320 00:23:46,008 --> 00:23:50,179 aku bertanya padamu jika kamu memikirkan aku 321 00:23:50,262 --> 00:23:53,307 atau merindukanku! 322 00:23:55,351 --> 00:23:58,562 Aku sangat merindukanmu. 323 00:24:00,606 --> 00:24:04,693 Aku sudah banyak memikirkanmu. 324 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Pablo-- 325 00:24:16,872 --> 00:24:21,502 Aku memikirkanmu setiap hari. 326 00:24:22,211 --> 00:24:25,214 Setiap hari, aku memikirkan tentang... 327 00:24:25,297 --> 00:24:26,882 tubuhmu... 328 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 kulitmu... 329 00:24:33,138 --> 00:24:34,890 baumu... 330 00:24:37,393 --> 00:24:38,894 ciumanmu. 331 00:24:44,191 --> 00:24:48,278 Anda memasukkan diri Anda ke dalam lubang kamu menggali dirimu sendiri, Pablo. 332 00:24:48,362 --> 00:24:50,990 Orang-orang akan membencimu, dan kamu tidak menginginkan itu. 333 00:25:01,041 --> 00:25:05,087 Apa pun yang Anda lakukan, Luis Carlos Galán akan menjadi presiden berikutnya. 334 00:25:05,170 --> 00:25:09,633 Dengan dia berkuasa, kamu akan berakhir di Amerika. 335 00:25:09,717 --> 00:25:11,927 Anda harus berhenti. 336 00:25:12,011 --> 00:25:15,305 Anda harus mulai berbicara dengannya. 337 00:25:15,389 --> 00:25:18,058 Bernegosiasi. 338 00:25:18,142 --> 00:25:23,480 Mungkin Anda bisa mencapai kesepakatan dan Anda bisa tinggal di Kolombia. 339 00:25:31,572 --> 00:25:38,328 Apa pedulimu jika aku tinggal di Kolombia? 340 00:25:38,412 --> 00:25:41,290 Aku tidak melakukannya, tapi itu yang terbaik untukmu. 341 00:25:41,373 --> 00:25:44,501 Dan apa yang terbaik untukmu? 342 00:25:47,129 --> 00:25:50,674 Bahwa kamu meninggalkan rumahku. 343 00:25:52,968 --> 00:25:57,056 Regina... 344 00:25:57,139 --> 00:26:01,559 jika aku keluar dari pintu itu, 345 00:26:01,643 --> 00:26:05,898 kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 346 00:26:08,776 --> 00:26:11,612 Baiklah. 347 00:26:56,323 --> 00:27:00,119 Tidak, kawan, ini bukan 40 atau 80! 348 00:27:00,202 --> 00:27:04,873 Saya menginvestasikan lebih dari 120 dolar pada sampah ini! 349 00:27:04,957 --> 00:27:07,793 Saya membelinya dari beberapa petani. 350 00:27:13,590 --> 00:27:17,344 Lihatlah tajam, kawan, mereka akan pergi. 351 00:27:49,001 --> 00:27:53,380 Tunggu, kawan, sial, mereka mengambil rute lain. 352 00:27:53,463 --> 00:27:55,883 Apa yang terjadi, Candonga? 353 00:27:55,966 --> 00:27:59,094 Dengar, kawan, kita harus bersabar. 354 00:27:59,178 --> 00:28:03,015 Sekarang bagaimana memiliki pendamping, segalanya akan menjadi lebih sulit. 355 00:28:03,098 --> 00:28:06,476 Aku bahkan tidak sabar ketika saya pergi ke dokter. 356 00:28:06,560 --> 00:28:09,188 Dengar, Buitre, dengarkan. 357 00:28:09,271 --> 00:28:11,815 Ada lima rute berbeda, 358 00:28:11,899 --> 00:28:14,276 lima hari per minggu, 359 00:28:14,359 --> 00:28:17,988 tidakkah menurutmu dia akan mengambilnya rute ketiga pada akhirnya? 360 00:28:18,071 --> 00:28:20,824 Hari itu, bajingan itu akan mengenal Buitre. 361 00:28:20,908 --> 00:28:24,870 Baiklah kawan, bersiaplah, Aku akan menjemputmu. 362 00:28:24,953 --> 00:28:27,080 Roger, selesai. 363 00:28:30,708 --> 00:28:33,795 Seringkali kita mendengar firman Tuhan, 364 00:28:33,879 --> 00:28:37,257 tapi kami tidak mendengarkannya. 365 00:28:37,341 --> 00:28:40,636 Hari ini, Emilio punya peluang 366 00:28:40,719 --> 00:28:44,765 untuk menyambut Tuhan ke dalam hatinya. 367 00:28:44,848 --> 00:28:48,060 Demikianlah apa yang dimaksud dengan Komuni Pertama. 368 00:28:48,143 --> 00:28:51,688 Tentang memahami Tuhan. 369 00:28:51,772 --> 00:28:56,360 Hari ini Emilio memulai perjalanannya 370 00:28:56,443 --> 00:29:01,156 di dunia yang penuh dengan dosa dan keburukan, 371 00:29:01,240 --> 00:29:05,327 tapi, untungnya, dia memiliki orang tuanya, 372 00:29:05,410 --> 00:29:08,664 teman dan kerabatnya 373 00:29:08,747 --> 00:29:15,671 dan mendapat dukungan dari orang yang jujur, keluarga yang saleh dan dermawan. 374 00:29:15,754 --> 00:29:19,258 Semoga Komuni Pertama ini membantu kita 375 00:29:19,341 --> 00:29:25,722 menyambut Tuhan dalam hati kita. 376 00:29:28,267 --> 00:29:29,935 Ini ada di halaman depan. 377 00:29:30,018 --> 00:29:32,104 Tapi dengan gambar ini. 378 00:29:32,187 --> 00:29:37,651 Jika Luis Carlos Galán unggul dengan 60%, dia akan menjadi kandidat liberalisme. 379 00:29:37,734 --> 00:29:40,279 Dan kemudian presiden negara ini. 380 00:29:40,362 --> 00:29:41,655 Ini akan menjadi tanah longsor. 381 00:29:41,738 --> 00:29:43,282 El Espectador, selamat pagi. 382 00:29:43,365 --> 00:29:46,076 Beritahu editor bahwa mereka sudah mati. 383 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 - Permisi? - Kamu mendengarku. 384 00:29:48,078 --> 00:29:49,788 Mereka tidak akan hidup besok. 385 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Tak satu pun dari mereka 386 00:29:55,460 --> 00:29:58,130 Ada apa? 387 00:30:10,475 --> 00:30:11,685 Terima kasih! 388 00:30:11,768 --> 00:30:15,147 - Apakah kamu menyukainya? - Sungguh menakjubkan! 389 00:30:23,322 --> 00:30:25,407 Dengan siapa kamu berbicara? 390 00:30:25,490 --> 00:30:28,327 Tidak seorang pun, hanya memastikan semuanya baik-baik saja. 391 00:30:28,410 --> 00:30:30,912 Ya? Hentikan itu. 392 00:30:30,996 --> 00:30:35,334 Berhentilah mengacaukannya dan berbaurlah. 393 00:30:35,417 --> 00:30:40,881 Dengar, kawan, aku tidak mengerti mengapa kita harus berada dalam suatu Komuni-- 394 00:30:40,964 --> 00:30:42,341 Tenang, kawan. 395 00:30:44,426 --> 00:30:47,763 Kami merayakan tuan rumah. 396 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 Hapus ekspresi itu dari wajahmu, kawan. 397 00:30:49,848 --> 00:30:52,225 Sayang sekali, hanya itu yang kumiliki. 398 00:30:52,309 --> 00:30:55,395 Apa yang kamu inginkan? 399 00:30:55,479 --> 00:30:57,397 Untuk membuat orang ini kesal atau apa? 400 00:30:57,481 --> 00:30:59,608 Apakah itu saja? 401 00:31:01,860 --> 00:31:03,779 Sampai jumpa di sana. 402 00:31:03,862 --> 00:31:06,615 Mengapa kamu tidak memberikannya padanya? 403 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 Baiklah, baiklah. 404 00:31:12,662 --> 00:31:15,582 Tunggu sebentar, Pak. 405 00:31:34,142 --> 00:31:36,937 - Sampai jumpa teman-teman. - Sampai jumpa, tuan. 406 00:31:37,020 --> 00:31:39,981 Baiklah, Senator, Anda boleh masuk. 407 00:31:41,817 --> 00:31:45,153 Saya senang Anda bisa bergabung dengan kami, Santo! 408 00:31:45,237 --> 00:31:48,782 Halo, Pablo. Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia. 409 00:31:48,865 --> 00:31:52,702 Aku tahu. Selamat datang, silakan duduk. 410 00:31:54,621 --> 00:31:57,040 Saya tidak percaya ini. 411 00:31:57,124 --> 00:31:59,876 Semua orang mencarimu 412 00:31:59,960 --> 00:32:04,005 dan Anda merayakannya di peternakan Anda. 413 00:32:04,089 --> 00:32:07,217 Luar biasa, tapi benar. 414 00:32:07,300 --> 00:32:12,889 Jika Anda khawatir, seseorang mengetahuinya kamu di sini, kamu bisa bersantai. 415 00:32:12,973 --> 00:32:17,727 Kami dijaga dengan baik 24/7. 416 00:32:17,811 --> 00:32:23,692 Pablo, kita perlu bicara dan saya ingin melakukannya sesegera mungkin. 417 00:32:23,775 --> 00:32:25,652 Silakan saja. 418 00:32:25,735 --> 00:32:28,113 Sederhana saja. 419 00:32:28,196 --> 00:32:33,118 Anda tahu di negara ini Anda mendapat suara 420 00:32:33,201 --> 00:32:35,954 melalui tokoh masyarakat. 421 00:32:36,037 --> 00:32:39,666 Itu sebabnya kita membutuhkannya pemimpin di setiap daerah. 422 00:32:39,749 --> 00:32:43,462 Apa hubungannya dengan saya? Apa maksudmu? 423 00:32:43,545 --> 00:32:46,381 Bahwa saya ingin memenangkan pemilihan pendahuluan liberal. 424 00:32:46,465 --> 00:32:50,385 Saya ingin mengalahkan Luis Carlos Galán Sarmiento. 425 00:32:50,469 --> 00:32:53,138 Untuk melakukannya, saya perlu... 426 00:32:53,221 --> 00:32:57,267 Bantuan Pablo Escobar Gaviria yang sangat berharga. 427 00:32:59,936 --> 00:33:06,860 Mengapa setiap kali Anda dan saya berbicara, Santo, kita akhirnya membicarakan hal yang sama? 428 00:33:06,943 --> 00:33:10,155 Karena kami mempunyai kepentingan yang sama. 429 00:33:10,238 --> 00:33:13,325 Politik dan perang, misalnya. 430 00:33:13,408 --> 00:33:15,494 Berapa banyak uang yang Anda butuhkan? 431 00:33:15,577 --> 00:33:17,829 Dua juta dolar. 432 00:33:17,913 --> 00:33:22,042 Politik dan perang membutuhkan sumber daya. 433 00:33:22,125 --> 00:33:27,672 Saya harus bernegosiasi dengan semua orang. Dari atas ke bawah, Pablo. 434 00:33:27,756 --> 00:33:30,342 Dengan seorang anggota kongres, seorang anggota dewan, 435 00:33:30,425 --> 00:33:33,678 seorang tokoh masyarakat atau desa. 436 00:33:33,762 --> 00:33:37,849 Anda tahu politik itu dinamis. 437 00:33:37,933 --> 00:33:42,687 Anda tidak perlu menjelaskan apa pun, Saya tahu dinamika perdagangan narkoba 438 00:33:42,771 --> 00:33:45,357 yang dimiliki oleh para politisi. 439 00:33:45,440 --> 00:33:49,611 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 440 00:33:49,694 --> 00:33:56,076 Berapa banyak dari dua juta itu kamu menjaga, Santorini,? 441 00:33:57,327 --> 00:33:59,246 Tidak, bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu, Pablo? 442 00:33:59,329 --> 00:34:03,166 Menurutku begitu. 443 00:34:03,250 --> 00:34:08,505 Dengar, menurutku itu menghabiskan dua juta 444 00:34:08,588 --> 00:34:12,008 dalam kampanye politik adalah hal yang tidak masuk akal. 445 00:34:12,092 --> 00:34:14,636 Itu terlalu berlebihan. 446 00:34:14,719 --> 00:34:17,138 Inilah yang akan kami lakukan. 447 00:34:17,222 --> 00:34:18,807 Saya akan berkontribusi, 448 00:34:18,890 --> 00:34:20,809 tapi tidak dengan uang sebanyak itu. 449 00:34:20,892 --> 00:34:23,144 Anda tahu berapa banyak yang akan saya berikan kepada Anda? 450 00:34:23,228 --> 00:34:25,981 Tidak ada apa-apa. 451 00:34:28,358 --> 00:34:30,652 Pablo, 452 00:34:30,735 --> 00:34:36,074 jika kamu tidak membantuku dapatkan kaum liberal di negara ini di sisiku, 453 00:34:36,157 --> 00:34:39,244 Luis Carlos Galan tidak hanya akan memenangkan pemilihan pendahuluan liberal, 454 00:34:39,327 --> 00:34:42,664 dia akan menjadi presiden berikutnya! 455 00:34:42,747 --> 00:34:45,834 Kalau begitu biarkan dia, apa masalahnya? 456 00:34:45,917 --> 00:34:47,127 Dia pantas mendapatkannya. 457 00:34:47,210 --> 00:34:50,171 - Kamu tahu apa maksudnya? - Saya bersedia. 458 00:34:50,255 --> 00:34:52,924 Jika Anda bertanya jika saya takut diekstradisi, 459 00:34:53,008 --> 00:34:54,884 tidak, aku tidak takut akan hal itu. 460 00:34:54,968 --> 00:34:59,097 Itulah tepatnya yang dilakukan Luis Carlos Galán akan dilakukan sehari setelah terpilih. 461 00:34:59,180 --> 00:35:05,437 Dengar, Santo, tidak ada alasan bagiku untuk menyia-nyiakan uangku untukmu. 462 00:35:06,646 --> 00:35:10,191 Saya lebih suka membelanjakannya untuk sesuatu itu sangat berharga 463 00:35:10,275 --> 00:35:11,776 dan baik untuk negara ini. 464 00:35:11,860 --> 00:35:15,155 Bom, serangan teroris, 465 00:35:15,238 --> 00:35:18,450 penculikan, penyiksaan, pembantaian, 466 00:35:18,533 --> 00:35:21,244 darah, penculikan. 467 00:35:21,328 --> 00:35:23,663 Kita akan lihat apa yang terjadi. 468 00:35:23,747 --> 00:35:28,668 Kita lihat saja nanti saat Tuan Galán mencapai puncaknya jendela Istana Nariño 469 00:35:28,752 --> 00:35:35,258 dan melihat semua warga Kolombia tenggelam dalam omong kosong mereka, dia duduk dan bernegosiasi. 470 00:35:35,342 --> 00:35:38,803 Terkadang, Anda perlu mengambil sikap yang lebih agresif 471 00:35:38,887 --> 00:35:42,182 atau potong kepala agar dihormati. 472 00:35:42,265 --> 00:35:44,309 Apakah itu saja? 473 00:35:47,771 --> 00:35:50,774 Tidak, Pablo. 474 00:35:50,857 --> 00:35:53,652 Satu hal lagi. 475 00:35:53,735 --> 00:35:56,363 saya mendengarkan, 476 00:35:57,489 --> 00:35:59,324 Aku punya ide, Kain. 477 00:35:59,407 --> 00:36:04,371 Ambil fotoku bersama El Espectador di belakang agar bos melihat kami sedang bekerja. 478 00:36:04,454 --> 00:36:07,499 Itu bagus, ayo lakukan itu. 479 00:36:09,459 --> 00:36:12,253 Tunggu, kamu terlihat agak gelap. 480 00:36:12,337 --> 00:36:13,797 - Ya ampun, Kiko. - Apa? 481 00:36:13,880 --> 00:36:16,591 Ada serangan hewan, Kiko! 482 00:36:16,675 --> 00:36:18,510 Apa? 483 00:36:18,593 --> 00:36:20,428 Babi-babi itu ada di sini. 484 00:36:20,512 --> 00:36:24,182 - Lihat. - Apa? Tunggu. 485 00:36:32,899 --> 00:36:36,194 Berengsek. 486 00:36:36,277 --> 00:36:38,238 Apa yang terjadi? 487 00:36:38,321 --> 00:36:42,075 Para bajingan ini sungguh beruntung! 488 00:36:42,158 --> 00:36:45,662 Ya, kawan. 489 00:36:50,208 --> 00:36:52,377 Permisi, Marino, 490 00:36:52,460 --> 00:36:55,255 tapi aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 491 00:36:55,338 --> 00:36:56,798 Tentu, Pak. 492 00:36:56,881 --> 00:37:00,343 Bagaimana operasional kami di Bogota pergi? 493 00:37:00,427 --> 00:37:02,011 Baiklah, Pak. 494 00:37:02,095 --> 00:37:03,555 - Yah... - Ya, tuan. 495 00:37:03,638 --> 00:37:07,308 Tapi pelan-pelan, sudah berhari-hari dan kami tidak punya kabar. 496 00:37:07,392 --> 00:37:12,063 Tidak ada apa-apa tentang El Espectador atau Hakim Garcés. 497 00:37:12,147 --> 00:37:14,691 Ini seperti sains, kamu tahu maksudku? 498 00:37:14,774 --> 00:37:19,738 Mereka menggandakan detail hakim. 499 00:37:19,821 --> 00:37:23,742 Dan terbitan surat kabar sedang dalam perjalanan, Pak. 500 00:37:24,784 --> 00:37:27,912 Menurutku itu hilang, Saya menjadi gugup. 501 00:37:29,998 --> 00:37:33,626 Sampai jumpa, Senator. 502 00:37:33,710 --> 00:37:36,838 Semoga harimu menyenangkan, Pak. 503 00:37:43,178 --> 00:37:46,222 Ada apa dengan dia? 504 00:37:54,022 --> 00:37:57,108 Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi 505 00:37:57,192 --> 00:38:01,237 karena berada di sini pada hari istimewa ini. 506 00:38:01,321 --> 00:38:04,532 Kami punya kejutan untuk Emilio. 507 00:38:04,616 --> 00:38:09,704 Fabrianny si Penyihir ada di sini! 508 00:38:09,788 --> 00:38:12,665 Tolong berikan itu untuknya. 509 00:38:12,749 --> 00:38:14,793 Hai, apa kabarmu? 510 00:38:14,876 --> 00:38:17,587 - Apa kabarmu? - Hari baik untuk kalian semua. 511 00:38:17,670 --> 00:38:19,839 - Selamat siang. - Selamat siang! 512 00:38:19,923 --> 00:38:22,592 Bagaimana dengan tepuk tangan itu? 513 00:38:30,683 --> 00:38:35,897 Ini terjadi di sini, lihat, tidak ada apa pun di kedua sisi, kami taruh di sini... 514 00:38:35,980 --> 00:38:38,858 Sungguh, Pablo, pesulap itu lucu. 515 00:38:44,906 --> 00:38:47,367 Pesta yang menyenangkan, Pablo. 516 00:38:48,827 --> 00:38:52,997 Saya sedang berbicara dengan Marino tentang operasi kami di Bogota. 517 00:38:53,081 --> 00:38:55,500 Kami sedang mengerjakannya. 518 00:38:55,583 --> 00:38:58,503 Ini berjalan agak lambat, tapi aku akan menyelesaikannya, santai saja. 519 00:38:58,586 --> 00:39:01,798 Dengar, Pablo, jika kita mau untuk menekan pemerintah 520 00:39:01,881 --> 00:39:05,718 dan menguasai Galán pada saat dia menjadi presiden, 521 00:39:05,802 --> 00:39:10,223 kita perlu menyelesaikan operasi itu segera, satu demi satu. 522 00:39:10,306 --> 00:39:13,852 Tenang, Mariachi, itu hanya masalah hari saja. 523 00:39:13,935 --> 00:39:17,605 Hakim itu akan mengeluarkan surat perintah penangkapan terhadap kami dalam beberapa hari, 524 00:39:17,689 --> 00:39:19,023 lalu apa? 525 00:39:19,107 --> 00:39:22,861 Tidak, kita harus melakukannya sekarang. 526 00:39:22,944 --> 00:39:27,532 Aku ingin kamu menanganinya misi berikutnya secara pribadi. 527 00:39:27,615 --> 00:39:29,409 Ya. 528 00:39:29,492 --> 00:39:31,411 Itu yang saya suka. 529 00:39:31,494 --> 00:39:36,916 Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan dan aku akan menyelesaikannya dalam waktu singkat. 530 00:39:40,587 --> 00:39:43,715 Kami akan membunuh Galán. 531 00:39:47,594 --> 00:39:49,762 Satu, dua... 532 00:39:51,890 --> 00:39:53,308 Keren, bukan? 533 00:39:56,436 --> 00:39:58,563 Tuhan. 534 00:39:58,646 --> 00:40:00,857 Saya tidak mengerti. 535 00:40:00,940 --> 00:40:02,400 Bagaimana sekarang? 536 00:40:02,483 --> 00:40:04,777 Anda setuju dengan semua yang dikatakan Santorini? 537 00:40:04,861 --> 00:40:09,949 Tidak, bukan itu, aku hanya menginginkanmu untuk mengingat Santorini 538 00:40:10,033 --> 00:40:12,201 selalu berada di pihak kita. 539 00:40:12,285 --> 00:40:14,203 Dia selalu berbagi pandangan kami. 540 00:40:14,287 --> 00:40:19,459 Saya pikir semuanya akan terjadi jauh lebih mudah bagi Kartel Medellin 541 00:40:19,542 --> 00:40:24,380 jika kita bisa menempatkan Santorini di kursi presiden. 542 00:40:24,464 --> 00:40:27,467 Tunggu dulu, katamu kami tidak akan memberinya satu sen pun. 543 00:40:27,550 --> 00:40:29,928 saya tidak akan melakukannya. 544 00:40:30,011 --> 00:40:31,220 Lalu apa? 545 00:40:31,304 --> 00:40:35,808 Dengar, Mariachi, menurutku itu bodoh 546 00:40:35,892 --> 00:40:40,772 membuang-buang uang kita dengan membunuh pion 547 00:40:40,855 --> 00:40:45,777 ketika kita bisa menembak jatuh raja. 548 00:40:46,653 --> 00:40:48,696 Maafkan saya jika bertanya, Pablo, 549 00:40:48,780 --> 00:40:52,575 tapi apakah Santorini punya ada hubungannya dengan keputusan itu? 550 00:40:52,659 --> 00:40:57,580 Anda tahu saya membuat keputusan sendiri dan aku menulis suratku sendiri. 551 00:40:57,664 --> 00:41:01,459 maaf aku bertanya, 552 00:41:01,542 --> 00:41:06,339 tapi apakah kamu sudah lupa bahwa kami berpikir untuk membunuh Galán 553 00:41:06,422 --> 00:41:10,343 dan kamu menolak karena kamu tidak mau membantu Santorini? 554 00:41:10,426 --> 00:41:12,679 Sekarang kamu bilang kamu akan melakukannya! 555 00:41:12,762 --> 00:41:14,097 Aku sudah berpikir 556 00:41:14,180 --> 00:41:18,226 dan tidak ada cara untuk menghentikan Galán. 557 00:41:18,309 --> 00:41:20,436 Dia keras kepala seperti keledai! 558 00:41:20,520 --> 00:41:23,690 Kami membunuh temannya Lara dan dia terus berjalan. 559 00:41:23,773 --> 00:41:27,235 Kami membunuh Guillermo Cano dan dia terus berjalan. 560 00:41:27,318 --> 00:41:30,113 Kami mencoba membunuh istrinya kakak ipar juga. 561 00:41:30,196 --> 00:41:33,366 Setiap ada kesempatan yang didapatnya di depan mikrofon, 562 00:41:33,449 --> 00:41:37,662 dia mulai membuat klaim dan menyerang serta mengkritik kami. 563 00:41:37,745 --> 00:41:41,249 Dia menuntut ekstradisi dari setiap presiden. 564 00:41:41,332 --> 00:41:45,211 Anda pikir dia akan menunggu bahkan satu hari pun untuk mengekstradisi kita ketika dia menjadi presiden? 565 00:41:45,294 --> 00:41:47,505 Tunggu sebentar, Pablo. 566 00:41:47,588 --> 00:41:50,717 Anda tidak perlu meyakinkan saya karena aku setuju denganmu. 567 00:41:50,800 --> 00:41:53,469 Aku hanya tidak mengerti mengapa kamu berubah pikiran. 568 00:41:53,553 --> 00:41:58,599 Aku tidak melakukannya, aku hanya berubah strategi militer kita. 569 00:41:59,934 --> 00:42:05,732 Lalu, Tuan Strategi, mari kita nikmati Komuni putramu, oke? 570 00:42:06,858 --> 00:42:07,859 Jadi? 571 00:42:11,362 --> 00:42:13,948 Jangan khawatir tentang hal itu. 572 00:42:14,032 --> 00:42:15,950 Saya akan mengurusnya. 573 00:42:16,034 --> 00:42:18,995 Bagus. 574 00:42:21,956 --> 00:42:23,916 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 575 00:42:24,000 --> 00:42:25,960 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 576 00:42:26,044 --> 00:42:28,046 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.